第四世代iPod nano専用のソフトウェアバージョン1.04がリリースされたようです。
iPod nano （第四世代）ソフトウェアバージョン 1.0.4
・夏時間調整日付が正しく設定されないことがありましたが、この問題が解決されました
・iPod nano をディスクモードで同期した後に、タイの曲情報タグが正しく表示されるようになりました
・その他のマイナーな不具合の修正mp3tidalwave UR:iPod nano 4Gソフトウェア バージョン 1.0.4リリース - livedoor Blog（ブログ）
時間調整の不具合の修正やタイ語の曲を再生した場合の情報タグが正しく表示できるようになるそうです。 この件で困っていた第四世代iPod nanoユーザーな方はパソコンにiTunesを繋いでアップデートしちゃいましょう。
そういえばワタクシiPod nanoだけは持ってないな〜。 一時期めっぽう欲しかったんだけど結局買いそびれている今日この頃・・・。