YouTubeのiPhone/iPad版で字幕を表示

Googleが先日投入した、iPhone/iPad用アプリ「YouTube」。


iPhone/iPadに標準搭載されていたものは、実はAppleがつくっており色々と機能不足だった面もありましたが、今回のYouTubeアプリはGoogleが100%作った物で色々な機能が搭載されています。


その中でもこれを待っていたんだぜ!と思ったのが「字幕機能


ウェブ版YouTubeや埋め込みプレイヤーと同じ感覚で字幕が見られます。

iPhone/iPadのYouTubeアプリで字幕を見てみよう。

YouTube YouTube 1.1.0.4136 YouTube - Google, Inc. - Google, Inc.
価格:無料 (記事公開時)
カテゴリ: 写真/ビデオ, エンターテインメント
App Storeでダウンロードする

まずはYouTubeアプリをダウンロードしましょう。


YouTubeで動画を探す。
そして、なにかYouTubeアプリで英語でしゃべられている動画を見つけてみましょう。


今回はSEO for startups in under 10 minutesにしてみました。YouTubeアプリから「SEO startups」と検索してみてください。


YouTube for iPhone/iPadで動画再生中。
動画を再生されましたね。


YouTubeアプリをランドスケープモードに
ここでランドスケープモード(横向き)にします。するとCCと呼ばれるボタンが表示されるので、それを押します。


YouTubeアプリに字幕を入れたい言語を選択。今回は日本語をチョイス。
字幕をいれたい言語を選択します。今回では日本語にします。選択がすんだら、右上の選択ボタンを押してください。


YouTubeアプリに字幕が入った!
このように字幕がはいって動画が再生されました!!!

機械翻訳なので精度はこれから期待。

今回ご紹介した動画は、人の手で翻訳されているので自然な日本語ですが、他のほとんどの動画はGoogle翻訳による機械翻訳となります。


やはり機械的に翻訳されているので精度はパーペキとはいきませんが、最近ドンドンクオリティは上がっているので、だいたいのニュアンスを掴めると思います。便利ですよー。


もう少ししたらYouTubeはまったく言葉の差がないウェブサービスになるかもしれませんね。期待!


YouTube YouTube 1.1.0.4136 YouTube - Google, Inc. - Google, Inc.
価格:無料 (記事公開時)
カテゴリ: 写真/ビデオ, エンターテインメント
App Storeでダウンロードする